2025年中国石油大学（华东）外语学院考研初试英语翻硕+俄语翻硕考试大纲
2025年中国石油大学（华东）外语学院考研初试英语翻硕+俄语翻硕考试大纲
招生学院：外国语学院 招生专业：翻译（专业学位）
考试科目名称：汉语写作与百科知识 考试科目代码：448
考试时长：180分钟 满分：150分
一、考试性质、目的与要求
《汉语写作与百科知识》是翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。
《汉语写作与百科知识》要求考生具备较完整的中外文学、艺术、历史、地理、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的百科知识，具备较强的汉语写作基本功，包括文言文、古诗词和现代公文写作能力等。
二、考试范围与内容概要
（一）百科知识
要求考生对中外文学、艺术、历史、地理、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的百科知识有一定的了解。
（二）应用文写作
要求考生根据所提供的信息和场景写一篇300-500字的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、会议纪要等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
（三）命题作文
要求考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。体裁为说明文或议论文。要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰当，用词得体，文笔优美。
三、考试形式与试卷结构
（一）试卷满分值及考试时间
本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
（二）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成；答案必须写在答题纸相应的位置上。
（三）试卷内容结构
本考试包括三个部分：百科知识（50分）、应用文写作（40分）、命题作文（60分）。
（四）试卷题型结构
|
序号 |
考试内容 |
题型及题量 |
分值 |
考试时长（分钟） |
|---|---|---|---|---|
|
1 |
百科知识 |
20道选择题（每题1分） |
20 |
20 |
|
15道名词解释（每题2分） |
30 |
40 |
||
|
2 |
应用文写作 |
1篇300-500字的应用文 |
40 |
40 |
|
3 |
命题作文 |
1篇800字以上的文章 |
60 |
80 |
|
合计 |
150 |
180 |
||
四、主要参考书目
1. 李国正等. 汉语写作与百科知识. 北京: 首都师范大学出版社，2020.
2. 高长. 公文写作诗词速查手册. 广州: 广东人民出版社，2019.
3. 王致程等. 新党政机关公文与办公室写作. 广州: 广东人民出版社，2019.
4. 刘军平. 汉语写作与百科知识. 武汉: 武汉大学出版社，2012.
五、样题
第一部分：百科知识：本题分为单项选择与名词解释两部分（50分）。
（一）单项选择：从四个选项中选择正确的一项（20小题，每题1分，共20分）。
1．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家______的杰作。
A．米芾 B．张择端 C．郭熙 D．吴道子
2．“低碳”是指______。
A．减少碳水化合物 B．减少二氧化碳排放
C．减少一氧化碳排放 D．减少碳金属
3．在“精卫填海”的故事里,“精卫”是______。
A．一个巨人 B．一只鸟 C．一条大鱼 D．一条龙
4．古代六艺“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指______。
A．舞蹈 B．下棋 C．武术 D．驾车
5．西方文学史上，有四部《变形记》，其中写人变成甲虫遭遇的那一部的现代主义作家是______。
A．阿普列尤斯 B．契诃夫 C．奥维德 D．卡夫卡
…………
…………
…………
…………
16．清末四大谴责小说：李伯元的《官场现形记》，吴趼人的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》和______。
A．曾朴的《孽海花》 B．蒲松龄《聊斋志异》
C．干宝《搜神记》 D．俞万春《荡寇志》
17．血管破裂时，血液中的什么物质会凝结成块，堵住破裂部分以止血？
A．红血球 B．白血球 C．血小板 D．血清
18．鲁迅先生称______为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
A．史记 B．汉书 C．三国志 D．资治通鉴
19．“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃”出自______。
A．慧思 B．慧能 C．神秀 D．玄奘
20．“四书”的构成是______。
A．大学．中庸．论语．尔雅 B．大学．中庸．论语．孟子
C．大学．孝经．论语．尔雅 D．大学．孝经．论语．孟子
（二）名词解释：请用一句话给下列名词或术语下定义，每题答案15-50字（15小题，每题2分，共30分）。
1.悲剧
2.语言
3.文化
4.中医
5.人工智能
6.双碳
7.超我
8.译后编辑
9.学术不端
10.躺平
11.神兽
12.凡尔赛
13内卷
14.双循环
15.主体间性
第二部分：应用文写作：请根据要求写1篇300-500字的应用文（40分）。
（体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告、会议纪要等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。）
第三部分：命题作文：请根据要求写1篇800字以上的文章（60分）。
（体裁为说明文或议论文。要求文字通顺，结构合理，逻辑严谨，文体恰当，用词得体，文笔优美。）
